1 00:01:54,320 --> 00:01:56,008 Mio Dio, proteggici adesso. 2 00:05:32,304 --> 00:05:36,304 Sembra che tu stia ottenendo il massimo dai colpi alle spalle e alle braccia. 3 00:05:38,767 --> 00:05:41,140 Vediamo che non colpisce forte con la sinistra. 4 00:05:41,164 --> 00:05:42,977 LA TRACCIA DI UN MORBIDO PROFUMO 5 00:05:45,491 --> 00:05:47,762 Per chi si è collegato tardi, dillo Perkins 6 00:05:47,786 --> 00:05:50,686 Ho baciato la tela nel 2° giro, contando fino a 8. 7 00:05:52,655 --> 00:05:54,843 «Siamo arrivati alla fine del sesto round! 8 00:06:03,038 --> 00:06:04,613 Hai pagato il telefono? 9 00:06:07,626 --> 00:06:10,251 - Abbiamo bisogno di soldi. -Chi ce lo darà? 10 00:06:11,838 --> 00:06:13,518 La mia casa è pagata. Quasi. 11 00:06:14,882 --> 00:06:16,525 Che ne dici? Quella casa non vale niente. 12 00:06:16,549 --> 00:06:18,362 - Va bene. - Sì, meraviglioso. 13 00:06:19,344 --> 00:06:22,704 - Avevi promesso di trovarmi. - Te l'avevo detto che ci avrei provato. 14 00:06:23,390 --> 00:06:24,951 Vorrei liberarmi di lei. 15 00:06:24,975 --> 00:06:26,494 Perché non lo dai a qualcuno? 16 00:06:26,518 --> 00:06:29,393 Dovremmo trasferirci l'ufficio alla mia macchina. 17 00:06:29,667 --> 00:06:32,556 Avevo spazio per la bolletta del telefono E la segreteria telefonica? 18 00:06:32,580 --> 00:06:34,221 - È una bella casa. - Non per due. 19 00:06:34,245 --> 00:06:35,796 Voglio sbarazzarmi di lei. 20 00:06:35,820 --> 00:06:38,760 La connessione è a pagamento, possiamo ricevere messaggi. 21 00:06:40,780 --> 00:06:42,843 possiamo ricevere chiamate, 22 00:06:43,658 --> 00:06:46,898 e vuoi dirmi come lo faremo poter rispondere? 23 00:07:05,594 --> 00:07:07,407 Abbiamo un appuntamento per domani. 24 00:07:08,555 --> 00:07:10,865 Per fare cosa? - Non è fare niente. 25 00:07:10,889 --> 00:07:12,539 E' solo un appuntamento. 26 00:07:13,644 --> 00:07:14,644 Già. 27 00:07:15,559 --> 00:07:17,239 - Puoi andare, vero? - SÌ. 28 00:07:19,064 --> 00:07:21,314 Bene, vedrò Se la tengo stretta. 29 00:07:27,780 --> 00:07:28,780 SÌ. 30 00:08:32,254 --> 00:08:33,980 Ti ricordi i soldi? da Pittsburgh? 31 00:08:34,004 --> 00:08:36,691 - Quello che ci hanno rubato. - Quello che è scomparso? 32 00:08:36,715 --> 00:08:37,715 SÌ. 33 00:08:37,882 --> 00:08:40,195 Ieri sera, io e Bernie stavamo cenando, 34 00:08:40,219 --> 00:08:43,519 già un ragazzo che ballava, L'ha lasciato cadere proprio accanto a me. 35 00:08:47,432 --> 00:08:49,495 È la donna. La moglie di Burning. 36 00:08:50,229 --> 00:08:52,854 Ne diede uno a ciascuno correttore della città. 37 00:08:52,896 --> 00:08:56,076 Come i biglietti da visita. Prova a vendere la nostra pasta. 38 00:09:02,238 --> 00:09:03,288 È pericoloso? 39 00:09:04,947 --> 00:09:06,222 No. Per noi. 40 00:09:18,961 --> 00:09:20,386 Ditelo ai ragazzi. 41 00:09:31,013 --> 00:09:32,763 Il signor Hickey o il signor Boggs? 42 00:09:33,349 --> 00:09:34,349 Succhiotto. 43 00:09:36,225 --> 00:09:38,245 Il signor Boggs no Ci incontrerai? 44 00:09:38,269 --> 00:09:41,248 E' in ufficio. Cosa possiamo fare per lei, signor Rice? 45 00:09:41,272 --> 00:09:43,460 - Lasciami. - Ma se non sai firmare. 46 00:09:44,149 --> 00:09:45,574 Non dire sciocchezze. 47 00:09:54,451 --> 00:09:55,451 Dire? 48 00:09:56,369 --> 00:09:57,369 SÌ. 49 00:09:58,119 --> 00:09:59,119 Chiaro. 50 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 OK. 51 00:10:01,915 --> 00:10:04,540 Dillo a Monte, Andremo a cercare l'uomo grasso. 52 00:10:04,751 --> 00:10:05,751 Va bene. 53 00:10:31,608 --> 00:10:33,288 Posso chiamare mia mamma? 54 00:10:34,068 --> 00:10:35,068 Chiaro. 55 00:10:35,445 --> 00:10:38,865 Va fatto con delicatezza. Non la vedo da un po'. 56 00:10:40,657 --> 00:10:43,407 Trovalo e basta. E' l'unica cosa che dovresti fare. 57 00:10:44,537 --> 00:10:47,037 Non voglio che parli con lei, capito? 58 00:10:47,915 --> 00:10:49,190 Potresti spaventarti. 59 00:10:52,168 --> 00:10:53,168 Discrezione. 60 00:10:53,585 --> 00:10:55,335 Sai cosa voglio dire. 61 00:10:57,005 --> 00:10:59,255 Trovalo e basta e dirtelo. 62 00:10:59,799 --> 00:11:00,799 Esatto. 63 00:11:14,020 --> 00:11:15,020 -Jack. -SÌ? 64 00:11:16,147 --> 00:11:18,085 Prenderò la GTO. Quello speciale. 65 00:11:19,693 --> 00:11:22,193 Monte, le chiavi sono nello specchietto retrovisore. 66 00:11:24,906 --> 00:11:26,586 Queste cose possono richiedere tempo. 67 00:11:27,282 --> 00:11:29,032 Spero che non sia troppo. 68 00:11:30,952 --> 00:11:32,765 Resta la questione dei soldi. 69 00:11:33,704 --> 00:11:35,354 200 al giorno più spese. 70 00:11:35,915 --> 00:11:37,853 Vedo. Aiutare l'inflazione. 71 00:11:42,213 --> 00:11:43,263 Era uno scherzo. 72 00:11:44,380 --> 00:11:47,567 Molto bene, il numero del servizio che raccoglie i miei messaggi 73 00:11:47,591 --> 00:11:49,779 è in uno di quelli pezzi di carta. 74 00:11:49,844 --> 00:11:51,907 Chiama quando hai qualcosa da dire. 75 00:12:00,602 --> 00:12:02,282 500 dollari. In anteprima. 76 00:12:04,439 --> 00:12:06,119 Una prova di fiducia. 77 00:12:07,275 --> 00:12:08,400 È abbastanza? 78 00:12:11,778 --> 00:12:13,458 Penso di sì, signor Rice. 79 00:12:15,282 --> 00:12:17,407 Bene, arrivederci, signor Hickey. 80 00:12:23,957 --> 00:12:25,457 Fai attenzione a non bruciarti. 81 00:13:55,412 --> 00:13:57,412 - Abbiamo del lavoro. - Che gioia. 82 00:14:03,712 --> 00:14:06,025 - Odio disturbarti. - Beh, non farlo. 83 00:14:07,548 --> 00:14:08,748 Vedi questa ragazza? 84 00:14:10,342 --> 00:14:12,530 - Cosa insegna? - E' il nostro lavoro. 85 00:14:13,051 --> 00:14:14,731 -Mary Jane Bowen. - SÌ. 86 00:14:16,005 --> 00:14:17,205 Parlami di lei. 87 00:14:17,629 --> 00:14:20,210 Un individuo di nome Rice Vuole che la troviamo. 88 00:14:20,234 --> 00:14:21,234 Per quello? 89 00:14:21,801 --> 00:14:24,787 - Una relazione romantica. - Sembra che stia bene. 90 00:14:24,811 --> 00:14:27,931 Sì, e non prenderlo in giro. Abbiamo 500 dollari sul conto. 91 00:14:32,026 --> 00:14:34,214 Pensi che i soldi Mi fa impazzire? 92 00:15:15,439 --> 00:15:17,689 Farrow, Shaw. Chi è quest'ultimo? 93 00:15:18,902 --> 00:15:20,715 Bruciando. Penso che sia ispanico. 94 00:15:22,757 --> 00:15:24,820 Quando Rice l'ha vista infine? 95 00:15:25,282 --> 00:15:26,407 3 settimane fa. 96 00:15:26,910 --> 00:15:29,035 Vedrò Farrow e cerchi Shaw. 97 00:15:29,744 --> 00:15:32,808 Erano amici, ma già Rice Non vuole sapere nulla di loro. 98 00:15:32,832 --> 00:15:35,100 -Vuole solo Mary Jane. - Sono soldi tuoi. 99 00:15:35,124 --> 00:15:37,249 e una parte Sarà per noi. 100 00:15:37,627 --> 00:15:39,989 Nel caso in cui parli con uno qualsiasi di questi tipi, 101 00:15:40,013 --> 00:15:42,513 Il riso non vuole il suo nome è menzionato. 102 00:15:43,131 --> 00:15:44,406 Come sta Nyona? 103 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Cosa Nyona? 104 00:16:57,698 --> 00:17:00,550 Qualunque cosa sia, non voglio nemmeno farlo Non mi interessa nemmeno cosa fa. 105 00:17:00,574 --> 00:17:03,634 Le tapparelle sono abbassate, Non si è ancora alzato. 106 00:17:04,454 --> 00:17:06,329 Gli uomini sono tutti uguali. 107 00:17:56,833 --> 00:17:57,833 Chi è? 108 00:17:59,086 --> 00:18:00,771 Potresti iniziare dicendo "ciao". 109 00:18:00,795 --> 00:18:01,795 Ciao. 110 00:18:02,046 --> 00:18:03,606 Come sta il dipendente pubblico? 111 00:18:03,630 --> 00:18:05,280 Ho fretta. Chi è? 112 00:18:06,758 --> 00:18:08,438 Penso che il suo nome sia Farrow. 113 00:18:09,133 --> 00:18:11,739 -Cosa stavi facendo qui? Sulle tracce di una ragazza. 114 00:18:11,763 --> 00:18:13,038 Era un indizio. 115 00:18:15,350 --> 00:18:17,910 Guardando la cassetta della posta, Ho trovato quel signor Farrow 116 00:18:17,934 --> 00:18:19,872 Abitava nell'appartamento 1338 A. 117 00:18:20,603 --> 00:18:23,623 Quindi usami capacità di detrazione speciale, 118 00:18:23,647 --> 00:18:26,887 Mi sono diretto su per le scale appartamento 1338 A. 119 00:18:27,359 --> 00:18:28,559 Niente scherzi. 120 00:18:29,863 --> 00:18:33,175 Nota per il dattilografo: cancella l'ultima osservazione di Hickey 121 00:18:33,199 --> 00:18:34,949 e il mio commento. Arriva al punto. 122 00:18:45,334 --> 00:18:46,334 C'è qualcosa? 123 00:18:47,294 --> 00:18:50,294 E' finita da molto tempo Non vede Mary Jane da anni. 124 00:18:50,547 --> 00:18:53,172 Uscivano con alcuni fratelli chiamato Bruciore. 125 00:18:53,299 --> 00:18:55,776 Il fidanzato di Mary Jane È andato alla borsa per rapina. 126 00:18:55,800 --> 00:18:58,865 Che elemento. Domani andremo per vedere l'altro Mr. Burning. 127 00:18:58,889 --> 00:18:59,889 - SÌ. - Va bene. 128 00:19:00,347 --> 00:19:02,910 -E Farrow? - Ha mangiato polvere da sparo. 129 00:19:06,394 --> 00:19:07,744 -È morto? - SÌ. 130 00:19:07,770 --> 00:19:09,372 Mi dirai qualcosa su di lui? 131 00:19:09,396 --> 00:19:13,356 Guardando la cassetta della posta, ho dedotto che fosse Farrow Abitava nell'appartamento 1338 A. 132 00:19:16,529 --> 00:19:17,654 Cos'è successo? 133 00:19:18,362 --> 00:19:19,621 Hanno ucciso un ragazzo. 134 00:19:19,645 --> 00:19:21,145 -Rapina? - Non sembra. 135 00:19:21,823 --> 00:19:23,729 Non appena ha aperto la porta, lo hanno ucciso. 136 00:19:23,753 --> 00:19:26,653 -Chi ha il rapporto? - E' nel tuo ufficio. 137 00:19:26,703 --> 00:19:29,764 Shaw scrive la dichiarazione di Hickey, quello che l'ha trovato. 138 00:19:29,788 --> 00:19:31,063 Chi è Hickey? 139 00:19:31,832 --> 00:19:33,770 Ero nella sezione di Hollen. 140 00:20:18,165 --> 00:20:19,165 Ciao! 141 00:20:22,335 --> 00:20:24,353 "Non è affatto divertente, Dannazione! 142 00:20:24,377 --> 00:20:27,317 Il tuo senso dell'umorismo è patetico. Vai all'inferno! 143 00:20:28,925 --> 00:20:30,800 Che tempestività! Dammi un asciugamano. 144 00:20:47,316 --> 00:20:50,066 Avanti, esci di qui. Aspetta in un'altra stanza. 145 00:20:50,652 --> 00:20:54,612 Mi ha quasi fatto venire un infarto. Tutto quello che fai è molto divertente. 146 00:20:56,366 --> 00:20:59,606 - Era solo un modo per... - Aspetta in un'altra stanza. 147 00:21:45,993 --> 00:21:47,568 Ti senti meglio? 148 00:21:50,830 --> 00:21:52,510 Cosa vuoi? 149 00:21:53,248 --> 00:21:54,248 Voglio vederti. 150 00:21:55,542 --> 00:21:58,782 - Per la prima volta in 3 settimane. - Ho lavorato. 151 00:21:59,337 --> 00:22:00,337 In cosa? 152 00:22:01,673 --> 00:22:04,048 Andiamo, tesoro, calmati, vuoi? 153 00:22:04,425 --> 00:22:08,205 Non mi piace per niente, entra come se vivessi ancora in questa casa. 154 00:22:08,512 --> 00:22:10,087 - Vivo. - Ma non più. 155 00:22:10,847 --> 00:22:12,527 Adesso vivi da qualche altra parte. 156 00:22:13,559 --> 00:22:15,598 Mi hai cacciato Ho dovuto cercare un altro posto. 157 00:22:15,622 --> 00:22:17,527 Con tutti gli ubriachi della città. 158 00:22:17,551 --> 00:22:19,989 Sarai molto felice i 2 in quel posto. 159 00:22:22,315 --> 00:22:25,615 Guarda, sono già stanco di tutto questo. Non ne posso più. 160 00:22:29,323 --> 00:22:30,898 Vuoi che vada? 161 00:22:34,326 --> 00:22:35,326 SÌ. 162 00:22:36,493 --> 00:22:37,493 Va bene. 163 00:22:45,378 --> 00:22:47,058 Ti darò un'altra possibilità. 164 00:22:49,007 --> 00:22:51,507 non stasera Ce l'ho gratis, capisci? 165 00:22:53,385 --> 00:22:54,735 Risparmiami il dramma. 166 00:23:02,601 --> 00:23:04,351 Una donna di nome Fine Sopp. 167 00:23:04,478 --> 00:23:06,791 Anche se lo è stato inattivo ultimamente. 168 00:23:07,229 --> 00:23:10,529 Un uomo di nome Bledsoe. Questa è una buona possibilità. 169 00:23:11,026 --> 00:23:13,276 Il mio vecchio compagno, Clifton Farrow 170 00:23:14,237 --> 00:23:17,466 Ho scoperto che è entrato nelle trattative con quella persona, 171 00:23:17,490 --> 00:23:18,490 quella donna 172 00:23:19,158 --> 00:23:20,969 Devono averlo stai molto attento con lui. 173 00:23:20,993 --> 00:23:22,673 - Ce l'abbiamo. - Lo sono tutti? 174 00:23:22,912 --> 00:23:25,222 Non ci sono troppe persone sulla costa occidentale 175 00:23:25,246 --> 00:23:27,621 in grado di fare grandi transazioni. 176 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 Di quanto si tratta veramente? 177 00:23:38,905 --> 00:23:41,462 In ogni caso, questi lo sono coloro che trafficano in valuta, 178 00:23:41,486 --> 00:23:43,166 oppure lo comprano in questa zona. 179 00:23:46,097 --> 00:23:49,277 Abbiamo preso quattro gatti. Chandler mi ucciderà. 180 00:23:51,602 --> 00:23:54,080 Potrei chiamare quelle persone per te e suggerire 181 00:23:54,104 --> 00:23:57,004 che si rifiutano di entrare nei rapporti con quella donna. 182 00:23:58,152 --> 00:23:59,352 Vuoi riattaccare? 183 00:24:05,406 --> 00:24:07,844 E non ha sentito di Mary Jane Bowen? 184 00:24:09,161 --> 00:24:10,974 No, non fino ad ora. Mi dispiace. 185 00:24:11,911 --> 00:24:13,561 Ma se lo faccio... Mi dispiace. 186 00:24:18,084 --> 00:24:19,937 Se posso esserti d'aiuto... 187 00:24:19,961 --> 00:24:22,524 Ti abbiamo già intrattenuto basta, signore... 188 00:24:24,091 --> 00:24:25,771 Buonasera, signor Rice. 189 00:24:25,882 --> 00:24:27,562 Grazie per la tua sincerità. 190 00:24:32,181 --> 00:24:33,456 - Mente. - Lo so. 191 00:24:35,308 --> 00:24:36,733 Per ora non importa. 192 00:24:37,016 --> 00:24:39,141 Prenditi cura di questo. Ora, stasera. 193 00:26:47,631 --> 00:26:50,006 - No, no. - Se è perduto, dimmelo. 194 00:26:50,343 --> 00:26:53,156 - Devo presentare una relazione. - Ecco qui. 195 00:26:53,263 --> 00:26:54,263 Ecco, vedi? 196 00:26:54,705 --> 00:26:57,792 Una chiave non è altro che una chiave finché non apre qualcosa. 197 00:26:57,816 --> 00:27:00,716 Devo portarla da un test procedurale. 198 00:27:00,881 --> 00:27:03,069 Te lo restituirò questo pomeriggio o domani. 199 00:27:03,413 --> 00:27:06,490 Se c'è stato un malinteso, e spero che sia tutto, 200 00:27:06,514 --> 00:27:08,577 È mia responsabilità chiarirlo. 201 00:27:54,817 --> 00:27:56,755 Un appassionato di sport in meno. 202 00:29:04,627 --> 00:29:07,807 È una brava donna, lo è Un po' di confusione, tutto qui. 203 00:29:09,798 --> 00:29:12,422 Quando lasci l'appartamento, Ti dispiacerebbe farcelo sapere? 204 00:29:12,446 --> 00:29:14,738 Vorrei dare un'occhiata, per ogni evenienza. 205 00:29:14,762 --> 00:29:17,387 Abbiamo anche lavoro da fare. 206 00:29:18,182 --> 00:29:19,232 Sì, va bene. 207 00:29:19,357 --> 00:29:21,482 non dimenticare restituire la chiave. 208 00:29:28,149 --> 00:29:30,087 Mi serve un po' più di zucchero. 209 00:29:34,363 --> 00:29:35,363 Qualcosa di nuovo? 210 00:29:35,488 --> 00:29:37,551 No, il negozio di fiori è chiuso. 211 00:29:38,073 --> 00:29:39,753 Dammi un cane al peperoncino. 212 00:29:40,075 --> 00:29:41,075 - Due. - Tre. 213 00:29:41,619 --> 00:29:43,619 Lascia che siano quattro e due Coca-Cola. 214 00:29:43,955 --> 00:29:45,643 Ho trovato questo da Farrow. 215 00:29:49,541 --> 00:29:50,666 E anche questo. 216 00:29:55,006 --> 00:29:56,006 Cavolo. 217 00:29:57,464 --> 00:29:59,339 E' un peccato doverli restituire. 218 00:30:01,261 --> 00:30:02,949 SÌ. Chiamiamo prima Rice. 219 00:30:03,970 --> 00:30:06,366 L'ho già fatto. Ho annullato il servizio stamattina. 220 00:30:06,390 --> 00:30:09,870 Ha pagato il conto e non se n'è andato un altro numero, quindi mangiamo. 221 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 "Rotto." 222 00:30:35,750 --> 00:30:38,650 - Nel tubo di scarico. - Sì, in cucina. 223 00:30:39,961 --> 00:30:41,689 - I nomi ti suonano familiari? - No. 224 00:30:41,713 --> 00:30:42,713 "Hickey?" 225 00:30:42,971 --> 00:30:45,096 non possiamo farlo tutto per te. 226 00:30:45,924 --> 00:30:47,612 -Come sei entrato? - A piedi. 227 00:30:48,136 --> 00:30:49,362 L'appartamento è sigillato. 228 00:30:49,386 --> 00:30:51,448 Basta con le stronzate e ringraziare. 229 00:30:51,472 --> 00:30:53,949 - L'avremmo trovato. - Sì, tra un mese. 230 00:30:53,973 --> 00:30:57,494 - Ti diamo una mano. - Va tutto bene, mi hai toccato. 231 00:30:57,518 --> 00:30:59,331 Controlla. Dai, andiamo. 232 00:31:00,312 --> 00:31:01,312 Va bene. 233 00:31:01,440 --> 00:31:04,380 - Fatelo bene, ragazzi. - Facci sapere se succede qualcosa. 234 00:31:06,276 --> 00:31:08,557 - Hai fatto una copia della nota? - È nella mia tasca. 235 00:31:08,581 --> 00:31:10,378 Papadakis sta andando avanti su questo. 236 00:31:10,402 --> 00:31:12,047 Mi dà fastidio dare qualcosa a quei ragazzi. 237 00:31:12,071 --> 00:31:14,676 Sì, ma se non lo facciamo, Ci lascerà senza licenza. 238 00:31:14,700 --> 00:31:16,380 Stiamo solo cercando Mary Jane. 239 00:31:16,476 --> 00:31:18,156 Lo so, ma comunque... 240 00:31:20,622 --> 00:31:21,672 Hai una visita. 241 00:31:50,606 --> 00:31:53,231 - Cosa vuoi? - Signor Burning? 242 00:31:58,154 --> 00:31:59,154 Se stesso. 243 00:31:59,415 --> 00:32:01,978 Siamo investigatori privati, Signor Burning. 244 00:32:03,201 --> 00:32:05,264 Vuol dire che non sono poliziotti. 245 00:32:05,328 --> 00:32:07,016 Stiamo cercando Mary Jane Bowen. 246 00:32:10,541 --> 00:32:11,966 Dimmi, l'hai vista? 247 00:32:15,505 --> 00:32:17,380 Lo cerchiamo e basta. Nessun problema. 248 00:32:18,674 --> 00:32:20,674 Non l'ho vista per 5 anni. 249 00:32:25,804 --> 00:32:27,379 Vendo solo fiori. 250 00:32:43,319 --> 00:32:45,444 Non abbiamo Mary Jane, né cliente. 251 00:32:48,239 --> 00:32:51,052 «Questo è quello che hai copiato dal biglietto di Farrow? 252 00:32:51,161 --> 00:32:53,474 Ci sono tre nomi e le indicazioni dietro. 253 00:32:58,792 --> 00:33:00,472 Sembra che stiano tramando qualcosa. 254 00:33:01,335 --> 00:33:03,015 Controlliamo questi segnali. 255 00:34:00,888 --> 00:34:02,313 Dicci, dov'è? 256 00:34:44,634 --> 00:34:45,634 Aspettare. 257 00:34:49,472 --> 00:34:52,832 L'appartamento viene affittato ad a tale Mary Florida, o Florera. 258 00:34:53,851 --> 00:34:57,091 Non la vedono da diversi giorni. Quarto piano, sul retro. 259 00:34:58,148 --> 00:35:01,148 - Hai usato la tua persuasione. - Sì, e cinquanta dollari. 260 00:35:03,151 --> 00:35:05,964 I poliziotti sono stati qui questo pomeriggio. Non c'è nessuno. 261 00:35:06,779 --> 00:35:07,779 Torneranno. 262 00:35:08,656 --> 00:35:09,656 SÌ. 263 00:35:21,625 --> 00:35:23,438 Hai investito bene i tuoi soldi. 264 00:35:23,586 --> 00:35:25,564 Se qualcuno si presenta ci farà sapere. 265 00:35:25,588 --> 00:35:27,526 Lo spero. Con cinquanta dollari. 266 00:36:14,212 --> 00:36:16,712 - Non ci sono molti vestiti. - Non avrei soldi. 267 00:36:37,025 --> 00:36:38,025 SÌ? 268 00:36:40,820 --> 00:36:41,820 Sì, grazie. 269 00:36:44,449 --> 00:36:46,449 Sono già qui. Vengono tre tipi. 270 00:38:27,081 --> 00:38:28,356 Ehi, stai attento! 271 00:39:54,157 --> 00:39:55,157 Dannazione. 272 00:40:34,858 --> 00:40:36,538 Frank, vuoi venire adesso? 273 00:40:55,503 --> 00:40:56,503 Mio Dio. 274 00:41:15,541 --> 00:41:18,435 "In riferimento alla tua richiesta identificazione con rispetto 275 00:41:18,459 --> 00:41:22,179 a banconote da mille dollari, con il numeri di serie L41405982 C 276 00:41:24,153 --> 00:41:25,203 e L41405983 C, 277 00:41:27,301 --> 00:41:30,259 quanto sopra non è stato recuperato dal furto 278 00:41:30,283 --> 00:41:32,408 alla banca cittadina il 15-10-71". 279 00:41:50,508 --> 00:41:52,446 -Buongiorno. - Ciao, piromane. 280 00:41:54,053 --> 00:41:56,241 - C'è qualcosa? - Un capello grigio certificato. 281 00:42:03,979 --> 00:42:05,629 È una buona notizia? 282 00:42:07,399 --> 00:42:08,674 No, precisamente. 283 00:42:09,359 --> 00:42:12,299 La Rice ci ha dato un biglietto, Ci ha lasciato senza libertà. 284 00:42:21,787 --> 00:42:24,100 Potrebbe esserci ho trovato Mary Jane. 285 00:42:24,206 --> 00:42:25,206 Non è detto questo. 286 00:42:25,749 --> 00:42:27,429 Penso che abbia paura. 287 00:42:43,389 --> 00:42:46,509 - Mi piace il tuo stile. - Cos'altro possiamo fare? 288 00:42:48,311 --> 00:42:50,936 Ascolta, sto andando per rivedere il fiorista. 289 00:42:51,647 --> 00:42:54,547 Prenditi cura di Rice, vediamo se riesci a localizzarlo. 290 00:43:28,388 --> 00:43:29,813 Lo indosserai? 291 00:43:54,076 --> 00:43:55,076 Al. 292 00:43:56,786 --> 00:44:00,786 Hai mai ucciso? negli Stati Uniti? 293 00:44:05,294 --> 00:44:08,894 Perché so cosa stai pensando, ma conosco quelle persone, 294 00:44:10,049 --> 00:44:11,624 meglio di te stesso. 295 00:44:11,841 --> 00:44:13,491 Sono delinquenti, niente di più. 296 00:44:14,156 --> 00:44:17,071 Nessuna domanda, nessun tempo chiedere, né parlare. 297 00:44:17,095 --> 00:44:18,970 I poliziotti sono più prevedibili. 298 00:44:21,727 --> 00:44:24,161 Se porti una rivoltella, devi esserlo pronto ad uccidere 299 00:44:24,185 --> 00:44:25,935 Ti dico che è meglio scappare. 300 00:44:31,650 --> 00:44:32,775 Hai finito? 301 00:44:36,780 --> 00:44:39,217 Vuoi dirglielo? a Papadakis riguardo ieri sera? 302 00:44:39,241 --> 00:44:40,241 Beh... 303 00:44:47,706 --> 00:44:49,131 Mi piace il tuo stile. 304 00:45:08,556 --> 00:45:10,306 Hai localizzato Papadakis? 305 00:45:11,353 --> 00:45:13,791 Digli di tornare. No, è qualcosa di importante. 306 00:45:17,231 --> 00:45:18,806 Bob, distribuisci questo. 307 00:45:20,568 --> 00:45:22,568 Porta avanti Al Hickey e Frank Boggs. 308 00:45:23,320 --> 00:45:24,895 No, non è un arresto. 309 00:45:45,257 --> 00:45:47,070 Che diavolo sta succedendo? 310 00:45:47,425 --> 00:45:49,925 Quei soldi sono roventi! Bruciando! 311 00:45:50,095 --> 00:45:52,406 2 persone morte, altri 6 a Pittsburgh. 312 00:45:52,430 --> 00:45:55,199 Ogni volta che succede qualcosa, Voi due siete nel mezzo. 313 00:45:55,223 --> 00:45:57,911 - Voglio sapere tutto. - Diventerai rauco. 314 00:45:57,935 --> 00:45:59,579 ti avverto, non girare intorno al cespuglio. 315 00:45:59,603 --> 00:46:01,997 Chi sta andando in giro? Abbiamo portato i soldi. 316 00:46:02,021 --> 00:46:04,500 - Cosa stavi facendo lì? - Sto facendo una piccola ricerca. 317 00:46:04,524 --> 00:46:07,024 - Abbiamo la licenza, vero? - Sì, per ora. 318 00:46:09,612 --> 00:46:10,812 Di che cosa hai bisogno? 319 00:46:12,781 --> 00:46:15,681 - E il fioraio? - Era un indizio di Rice. 320 00:46:15,909 --> 00:46:17,596 2 indizi, 2 uomini morti. 321 00:46:17,620 --> 00:46:19,055 Viviamo in tempi difficili. 322 00:46:19,079 --> 00:46:22,259 Ci sono molti disordini sociali. Hai trovato il riso? 323 00:46:22,457 --> 00:46:24,137 - Non ancora. Meraviglioso. 324 00:46:25,792 --> 00:46:28,240 -Cosa c'è che non va a Pittsburgh? - Lo scorso inverno. 325 00:46:28,264 --> 00:46:30,772 Alla Federal Reserve Bank. 3 guardie morte, 326 00:46:30,796 --> 00:46:33,776 3 aggressori morti, L'autista è scappato con i soldi. 327 00:46:33,800 --> 00:46:36,236 Grandi fatture. Quasi quattrocentomila. 328 00:46:36,260 --> 00:46:37,940 Hanno abbattuto l'autista. 329 00:46:38,053 --> 00:46:40,678 Non hanno trovato i soldi né al suo compagno. 330 00:46:41,391 --> 00:46:43,891 -Come si chiamava? - Non lo sappiamo. 331 00:46:46,018 --> 00:46:47,668 Viene offerta una ricompensa? 332 00:46:53,026 --> 00:46:54,226 Venticinquemila. 333 00:46:55,944 --> 00:46:58,007 Voglio rivederlo. Dall'alto. 334 00:46:59,655 --> 00:47:01,005 Se hai bisogno di noi... 335 00:47:03,701 --> 00:47:05,846 Non può eliminare la pasta. 336 00:47:05,870 --> 00:47:07,995 I biglietti Sono troppo grandi. 337 00:47:08,705 --> 00:47:11,184 Non preoccuparti di questo. Domani andremo alla partita. 338 00:47:11,208 --> 00:47:12,958 Farrow era un intermediario. 339 00:47:14,002 --> 00:47:17,147 Stava cercando di lasciarsi andare quella pasta sotto pressione. 340 00:47:17,171 --> 00:47:20,565 Ho detto che domani andremo alla festa. Rilassati e divertiti. 341 00:47:20,589 --> 00:47:22,589 - Che gioco? - Arieti e falchi. 342 00:47:23,552 --> 00:47:24,552 Il tuo rugby- 343 00:47:25,263 --> 00:47:26,951 Vado per i Rams. 344 00:47:28,055 --> 00:47:30,305 - Non è stato venduto tutto? - È. 345 00:47:31,560 --> 00:47:33,493 dobbiamo cercare a Mary Jane Bowen, 346 00:47:33,517 --> 00:47:36,697 non un giocatore di rugby. Ci sono venticinquemila dollari. 347 00:47:37,648 --> 00:47:39,328 Quanto vuoi scommettere? 348 00:47:43,109 --> 00:47:44,109 Ai Rams? 349 00:47:44,694 --> 00:47:46,819 Perché Mary Jane è nel gioco. 350 00:49:23,490 --> 00:49:25,678 Pensavo che sarebbe stato visto. Che successo. 351 00:49:27,910 --> 00:49:28,960 Dammi la busta. 352 00:49:33,749 --> 00:49:35,624 Farrow aveva scritto la stessa cosa. 353 00:49:36,252 --> 00:49:37,932 "Arieti, Falconi, più 1." 354 00:49:39,421 --> 00:49:41,609 - In questi posti. - Più uno cosa? 355 00:49:41,883 --> 00:49:43,563 La persona che stavano aspettando. 356 00:49:46,219 --> 00:49:47,219 Più un giorno? 357 00:49:50,347 --> 00:49:51,347 Domani? 358 00:49:53,017 --> 00:49:55,080 - Non lo so. - Quale sarà la data? 359 00:49:58,563 --> 00:50:00,243 L'ingresso è la chiave. 360 00:50:01,274 --> 00:50:04,024 Tempo di gioco, questi posti, più un giorno. 361 00:50:05,318 --> 00:50:06,318 Sì, ok. 362 00:50:11,991 --> 00:50:12,991 Dire? 363 00:50:14,827 --> 00:50:17,390 Dio, no. Non voglio parla, voglio dormire. 364 00:50:19,289 --> 00:50:22,529 Ti ricordi solo il mio telefono prima di andare a dormire. 365 00:50:24,627 --> 00:50:27,807 Avevi del lavoro in un gioco, avresti potuto portarmi. 366 00:50:28,799 --> 00:50:32,759 Certo, tutto ciò che dobbiamo fare, Possiamo farlo sul campo. 367 00:51:06,622 --> 00:51:07,972 Lascia fare a me ancora una volta. 368 00:51:16,423 --> 00:51:19,193 Sono necessarie solo due persone in una transazione. 369 00:51:19,217 --> 00:51:21,592 Tre è pericoloso. Perché una terza parte? 370 00:51:22,720 --> 00:51:24,370 - Cos'è questo? - Niente. 371 00:51:25,681 --> 00:51:28,119 - Dice "Edith." - Il tuo numero è cambiato. 372 00:51:28,268 --> 00:51:29,768 L'hai vista di nuovo. 373 00:51:30,477 --> 00:51:34,377 Ho smesso di pagargli la pensione ed è al verde. Hai bisogno di aiuto. 374 00:51:35,940 --> 00:51:38,565 Che fine ha fatto l'amico? quello con la casa grande? 375 00:51:40,444 --> 00:51:42,132 Qualunque cosa sia, è successo ieri. 376 00:51:43,739 --> 00:51:45,677 Era ancora lì l'altro ieri sera. 377 00:51:47,743 --> 00:51:49,681 Forse ne ho trovato uno più grande. 378 00:51:49,952 --> 00:51:51,952 Un ragazzo con una casa più grande. 379 00:51:52,663 --> 00:51:53,663 No. 380 00:51:55,248 --> 00:51:58,728 Stava cercando di tornare al suo vecchio lavoro, quindi l'ha cacciata. 381 00:52:00,668 --> 00:52:02,981 - Mi chiedo perché. - Va tutto bene adesso. 382 00:52:06,843 --> 00:52:08,531 È l'unica cosa? Va bene. 383 00:52:13,597 --> 00:52:15,172 E non perdere questo. 384 00:52:25,943 --> 00:52:26,943 Che cosa? 385 00:52:28,194 --> 00:52:31,434 - La mia casa era molto piccola. - Lo so, me l'hai detto. 386 00:55:21,930 --> 00:55:22,930 EHI! 387 00:55:38,905 --> 00:55:40,180 È tuo, Hickey! 388 00:58:58,579 --> 00:59:01,142 Come dovrebbe essere? Spieghiamo questo? 389 00:59:02,623 --> 00:59:03,623 Ai Rams? 390 00:59:04,961 --> 00:59:05,961 Ai poliziotti. 391 00:59:08,797 --> 00:59:10,222 Penserò a qualcosa. 392 01:00:11,436 --> 01:00:13,374 - Grazie, signore. - Buon suono. 393 01:00:35,996 --> 01:00:37,676 Al più presto possibile, grazie. 394 01:00:41,420 --> 01:00:42,995 Ne abbiamo ottenuto uno. 395 01:00:52,053 --> 01:00:53,628 Hanno catturato la ragazza? 396 01:00:55,305 --> 01:00:56,580 Lei non si è presentata. 397 01:00:58,102 --> 01:01:01,002 Era una trappola. Hanno eliminato l'intermediario, 398 01:01:01,229 --> 01:01:04,104 quindi non lo sappiamo chi stava negoziando. 399 01:01:05,982 --> 01:01:07,920 Non voglio che scappi. Salva questo. 400 01:01:08,860 --> 01:01:09,860 Molto bene. 401 01:01:11,779 --> 01:01:13,842 È sporco ma non c'è alternativa. 402 01:01:14,282 --> 01:01:15,332 Appartiene a noi. 403 01:01:17,452 --> 01:01:19,327 La prima giocata è stata nostra. 404 01:01:21,037 --> 01:01:24,637 Se non mi aggrappassi ad alcuni principi, Non potevo credere a nulla. 405 01:01:24,916 --> 01:01:25,916 Chiaro. 406 01:01:27,627 --> 01:01:29,625 Boggs vide il biglietto al telefono di Farrow. 407 01:01:29,649 --> 01:01:31,669 Abbiamo pensato che potesse riguardare Mary Jane, 408 01:01:31,693 --> 01:01:33,881 che era rimasto citato con Farrow. 409 01:01:33,922 --> 01:01:35,602 Perché non hai avvertito? 410 01:01:36,427 --> 01:01:38,070 Era solo una supposizione. 411 01:01:38,094 --> 01:01:40,157 Come lo hanno scoperto? i bulli? 412 01:01:40,638 --> 01:01:42,031 Hanno forzato l'incendio. 413 01:01:42,055 --> 01:01:43,405 Che diavolo è questo? 414 01:01:43,556 --> 01:01:45,619 Lo sai e noi no! 415 01:01:48,352 --> 01:01:50,977 Stai zitto riguardo allo stadio, c'è una sparatoria 416 01:01:51,064 --> 01:01:54,064 muore un uomo, ci sono i salumi in tutta Los Angeles! 417 01:01:54,234 --> 01:01:56,359 E tu lo sei in prima fila! 418 01:01:56,443 --> 01:01:59,683 Avresti dovuto essere lì, Avevi il biglietto di Farrow. 419 01:01:59,780 --> 01:02:01,780 E cos'altro? Ci hai usato. 420 01:02:02,200 --> 01:02:04,388 - Lo sai. - Ci stai accusando? 421 01:02:06,494 --> 01:02:09,056 - Vorrei. - Se giochi ancora con me, 422 01:02:09,080 --> 01:02:11,768 Ti avverto che sto andando far sudare sangue. 423 01:02:13,417 --> 01:02:14,417 Hai sentito? 424 01:02:15,960 --> 01:02:17,310 Sì, abbiamo orecchie. 425 01:02:20,257 --> 01:02:22,567 Se scoprono dell'hotel, siamo pronti. 426 01:02:22,591 --> 01:02:23,591 SÌ. 427 01:02:23,779 --> 01:02:26,719 dobbiamo trovare a quella stronza davanti a loro. 428 01:02:27,178 --> 01:02:29,553 venditore di scarpe, lavello della cucina... 429 01:02:29,681 --> 01:02:32,621 Ci sono molti lavori per giovani ambiziosi. 430 01:02:33,517 --> 01:02:35,197 - Tu ne ridi. - No. 431 01:02:35,228 --> 01:02:38,648 Fammi vedere il biglietto, voglio controlla gli altri due nomi. 432 01:02:39,231 --> 01:02:40,231 Dai. 433 01:02:41,233 --> 01:02:44,133 Billy Bledsoe, Elena potrebbe e un certo signor Leroy. 434 01:02:46,195 --> 01:02:47,770 Nomi. Solo nomi. 435 01:02:48,155 --> 01:02:49,968 Daremo un'occhiata all'elenco telefonico. 436 01:02:50,241 --> 01:02:52,304 dobbiamo trovare a quella stronza 437 01:03:43,038 --> 01:03:45,726 Quindi, quando sarai più grande, saprai molte cose. 438 01:03:45,809 --> 01:03:48,185 Inoltre, cosa farai? il giorno in cui i ragazzi 439 01:03:48,209 --> 01:03:49,784 tornare a scuola? 440 01:03:50,919 --> 01:03:52,857 No, non ho bisogno di una segretaria. 441 01:03:53,506 --> 01:03:56,006 Ma se mai Ne ho bisogno, sarai tu. 442 01:04:08,685 --> 01:04:09,810 Il mio nome è Boggs. 443 01:04:11,146 --> 01:04:13,584 Vorrei vedere la signora Could. Elena potrebbe. 444 01:04:14,440 --> 01:04:16,253 Puoi dirmi cosa vuoi? 445 01:04:17,193 --> 01:04:19,756 Voglio parlare di Farrow e Mary Jane Bowen. 446 01:04:23,322 --> 01:04:25,260 Ti dispiacerebbe aspettare, per favore? 447 01:04:34,165 --> 01:04:37,020 No, è per questo che hai che mettere un dente sotto. 448 01:04:37,044 --> 01:04:39,607 Certo, devi metti un dente sotto. 449 01:04:39,713 --> 01:04:42,526 Lo sanno tutti. Più denti, più dentifricio. 450 01:04:43,382 --> 01:04:46,132 Puoi estrarlo con un filo o con una pinza. 451 01:04:51,389 --> 01:04:53,033 Non c'è di che, tesoro. 452 01:04:53,057 --> 01:04:56,537 Ti amo anch'io, ma È più difficile per me dirlo, lo sai. 453 01:04:57,061 --> 01:04:58,741 Di' alla mamma di chiamarmi. 454 01:04:59,230 --> 01:05:00,505 Sì, comportati bene. 455 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Va bene, tesoro. 456 01:05:03,399 --> 01:05:04,399 Arrivederci. 457 01:05:38,596 --> 01:05:39,596 Dire? 458 01:05:43,267 --> 01:05:44,767 Da questa parte, per favore. 459 01:06:48,617 --> 01:06:49,617 Bogg? 460 01:06:51,119 --> 01:06:52,869 Che nome è questo, fratello? 461 01:06:54,163 --> 01:06:55,913 - Irlandese. - Caffè irlandese? 462 01:06:58,000 --> 01:06:59,680 - Più o meno. - Va bene. 463 01:07:01,837 --> 01:07:03,337 Lester, porta delle sedie. 464 01:07:12,846 --> 01:07:13,846 Sedere. 465 01:07:16,351 --> 01:07:18,001 Dai, mettiti comodo. 466 01:07:22,230 --> 01:07:23,918 Cosa posso fare per lei? 467 01:07:28,360 --> 01:07:30,610 - Te lo dirò. - Dritto all'angolo. 468 01:07:32,322 --> 01:07:34,002 Va bene? Pronto? 469 01:07:34,825 --> 01:07:35,825 Ora. 470 01:07:36,450 --> 01:07:38,763 - La ragazza vuole negoziare. - Quando? 471 01:07:39,411 --> 01:07:40,411 Stasera. 472 01:07:42,291 --> 01:07:43,566 Avvertite le truppe. 473 01:07:57,177 --> 01:07:58,927 La prendi con molta calma. 474 01:08:00,056 --> 01:08:01,056 SÌ. C'è qualcosa? 475 01:08:04,685 --> 01:08:06,373 Non ho trovato Bledsoe. 476 01:08:07,186 --> 01:08:09,499 Allora sono andato a vedere alla signora Could. 477 01:08:10,981 --> 01:08:12,256 Cosa ti ha detto? 478 01:08:13,942 --> 01:08:16,442 Una cosa pazzesca giustizia e uguaglianza. 479 01:08:18,236 --> 01:08:19,661 Niente figli, vedova... 480 01:08:21,407 --> 01:08:24,307 È al Nord, cercando di riprendersi Alcatraz. 481 01:08:26,076 --> 01:08:27,756 Questo costa un sacco di soldi. 482 01:08:31,917 --> 01:08:34,857 Mantiene il signor Leroy e una casa piena di gente. 483 01:08:38,754 --> 01:08:39,754 Cosa fa? 484 01:08:44,803 --> 01:08:46,491 È un leader per il suo popolo. 485 01:08:55,604 --> 01:08:57,667 E dove dirige? a quelle persone felici? 486 01:09:03,736 --> 01:09:05,736 A La Brea, tra Watts e Belair. 487 01:09:06,947 --> 01:09:09,887 Leroy: calvo, porta gli occhiali di sole per essere a casa. 488 01:09:13,620 --> 01:09:14,620 - SÌ. - SÌ. 489 01:09:17,081 --> 01:09:19,331 Un peso elevato. La superstar del ghetto. 490 01:09:21,752 --> 01:09:23,440 - Allora... - Quindi niente. 491 01:09:30,466 --> 01:09:33,946 Farrow ha realizzato una decorazione o qualcosa del genere per la signora Could. 492 01:09:34,138 --> 01:09:37,038 Nessuno ha sentito parlare di Mary Jane. Siamo sfortunati. 493 01:09:40,977 --> 01:09:42,177 Non abbiamo niente. 494 01:09:42,729 --> 01:09:45,042 Né cliente, né sospetti né chiavi. 495 01:09:46,439 --> 01:09:47,939 Non ci sono indizi, niente. 496 01:09:48,483 --> 01:09:50,483 Non lo sai chi ha chiamato? 497 01:09:52,861 --> 01:09:54,436 -Chi? -Maria Jane. 498 01:09:55,365 --> 01:09:57,045 Vuole vederci stasera. 499 01:09:57,783 --> 01:10:00,220 Dice che ha paura e vuole andarsene. 500 01:10:00,244 --> 01:10:03,144 Se la aiutassimo, potremmo ottenere la ricompensa. 501 01:10:03,957 --> 01:10:05,957 - Che sia dannato se... - Esattamente. 502 01:10:06,749 --> 01:10:10,289 - Naturalmente mente. -Come facevi a sapere il nostro numero? 503 01:10:11,211 --> 01:10:14,451 Lo puoi sapere solo da Rice, quindi l'ha già trovata. 504 01:10:16,383 --> 01:10:19,923 La comunità nera non ci prova diventare qualcosa di diverso. 505 01:10:20,302 --> 01:10:24,202 In effetti, lo è ancora psicologicamente bianco nel suo comportamento. 506 01:10:25,766 --> 01:10:27,891 E quindi, mio leader, il nostro leader, 507 01:10:29,186 --> 01:10:32,086 continua a dirne uno e ancora quel potere nero 508 01:10:32,313 --> 01:10:34,688 non può essere geloso del potere bianco. 509 01:10:35,233 --> 01:10:38,046 Deve essere stufo di lui. Il bambino sarà... 510 01:10:38,486 --> 01:10:41,786 Ricorda, la quarta macchina sarà dietro la porta 32. 511 01:10:42,615 --> 01:10:44,678 All'inizio dell'ottavo inning. 512 01:10:45,409 --> 01:10:47,059 Sul sedile posteriore. 513 01:10:47,952 --> 01:10:50,852 Sì, lei sarà lì. Sul punto, come si suol dire. 514 01:10:54,292 --> 01:10:55,292 Esatto. 515 01:10:58,961 --> 01:10:59,961 È scivolato. 516 01:11:00,714 --> 01:11:03,942 Tutti i tuoi contatti lo sono stati cacciato via da quegli stupidi. 517 01:11:03,966 --> 01:11:05,241 Non sono stupidi. 518 01:11:05,384 --> 01:11:08,529 Dovrà negoziare al nostro prezzo. Stasera. 519 01:11:08,553 --> 01:11:11,453 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. Quella stronza è disperata. 520 01:11:12,683 --> 01:11:15,583 Le puttane disperate Sono pericolosi, fratello. 521 01:11:15,811 --> 01:11:17,749 Funzionerà. Manderò Phillippe. 522 01:11:19,272 --> 01:11:20,272 Travestito. 523 01:12:14,862 --> 01:12:15,862 Siamo qui. 524 01:12:56,941 --> 01:12:57,941 EHI. 525 01:13:38,435 --> 01:13:39,435 È lei. 526 01:13:54,533 --> 01:13:55,533 Andiamo! 527 01:13:56,451 --> 01:13:57,651 Ciao. Maria Jane? 528 01:14:08,546 --> 01:14:09,546 Attento. 529 01:14:32,192 --> 01:14:33,542 Chiudere la porta! 530 01:14:37,320 --> 01:14:39,000 Chiudi la porta, idiota! 531 01:15:08,848 --> 01:15:11,908 Cinquecento macchine qui quei cerotti bastardi hanno colpito il mio. 532 01:15:13,185 --> 01:15:14,610 Bene, occhio per occhio. 533 01:15:16,438 --> 01:15:18,188 - Vai con Mary Jane. - Che cosa? 534 01:15:18,607 --> 01:15:20,795 E' Bledsoe. Quello che non siamo riusciti a trovare. 535 01:15:22,818 --> 01:15:25,506 Mi serve una rivoltella più grande. Non ne do uno. 536 01:15:26,279 --> 01:15:28,029 Cosa diremo questa volta? 537 01:15:28,908 --> 01:15:30,908 Questa volta abbiamo bisogno di un avvocato. 538 01:15:35,205 --> 01:15:36,893 Quella stronza ci ha presi in giro. 539 01:15:46,507 --> 01:15:47,507 SÌ? 540 01:15:50,052 --> 01:15:53,052 Aspetta, aspetta un attimo! Di cosa stai parlando? 541 01:15:54,263 --> 01:15:55,688 Da Starsky e Hutch. 542 01:15:55,952 --> 01:15:58,868 Sono appena stati organizzati allo stadio del Dodger. Un altro morto. 543 01:15:58,892 --> 01:16:01,745 Abbiamo i soldi, ma non la ragazza. 544 01:16:01,769 --> 01:16:03,449 I delinquenti sono scappati. 545 01:16:03,480 --> 01:16:04,830 E che scusa danno? 546 01:16:04,980 --> 01:16:06,793 Dicono che la ragazza li abbia chiamati. 547 01:16:07,149 --> 01:16:09,774 Ha detto che non si sarebbe presentata se ci fai sapere. 548 01:16:10,694 --> 01:16:12,374 Li voglio rovinati. 549 01:16:12,736 --> 01:16:15,611 Per occultamento di prove e condotta criminale! 550 01:16:16,742 --> 01:16:18,563 Schiaccia le ossa di entrambi! 551 01:16:18,587 --> 01:16:20,639 «Chiamerò Sacramento per segnalarli! 552 01:16:20,663 --> 01:16:24,143 Gli toglieranno la patente Li farà a pezzi, li rinchiuderà! 553 01:16:33,131 --> 01:16:36,006 Hanno qualche prova? quindi posso aiutarti? 554 01:16:37,217 --> 01:16:40,117 Da quello che ho sentito, Le cose sono diventate brutte per loro. 555 01:16:40,344 --> 01:16:43,200 - Ottieni la prova. - Posso prenderlo? 556 01:16:43,224 --> 01:16:44,617 Quanto devi pagarlo? 557 01:16:44,641 --> 01:16:46,891 Ti hanno preso con le mani in pasta. 558 01:16:49,812 --> 01:16:52,500 Tira qualche filo. Non hai i capelli grigi? 559 01:16:53,440 --> 01:16:55,120 Io sono un avvocato. Non un mago. 560 01:17:00,363 --> 01:17:03,483 - Faremo un processo. - A meno che non ritirino le accuse. 561 01:17:05,284 --> 01:17:06,284 Non lo so. 562 01:17:08,078 --> 01:17:09,078 Che cosa? 563 01:17:11,165 --> 01:17:12,515 E' ora di smettere. 564 01:17:14,583 --> 01:17:15,583 "Lasciare cosa?" 565 01:17:15,959 --> 01:17:18,345 Non c'è niente da fare in questa professione, Frank. 566 01:17:18,369 --> 01:17:20,494 Luogo inesistente. Non ha senso. 567 01:17:21,256 --> 01:17:22,256 Hai ragione. 568 01:17:22,716 --> 01:17:25,404 un investigatore privato Non è più quello che era. 569 01:17:25,676 --> 01:17:28,906 Con l'ultima normativa Sacramento di due anni fa, 570 01:17:28,930 --> 01:17:30,993 non sei altro che lavorare la carne. 571 01:17:34,476 --> 01:17:35,826 Non porta a nulla. 572 01:17:38,062 --> 01:17:41,182 Certo, guida quattrocentomila. 573 01:17:46,945 --> 01:17:49,383 Bene, dobbiamo farlo trova quella stronza. 574 01:19:08,683 --> 01:19:10,746 Ti stanno mettendo contro il muro. 575 01:19:12,897 --> 01:19:15,957 Sì. Bene, questo si chiama "una forte offensiva." 576 01:19:20,111 --> 01:19:21,386 Che cosa hai intenzione di fare? 577 01:19:23,030 --> 01:19:25,593 Dovrò reagire e andare avanti. 578 01:19:30,496 --> 01:19:32,496 Verrò a trovarti dopo il lavoro. 579 01:19:35,875 --> 01:19:36,875 Vieni? 580 01:19:40,378 --> 01:19:41,378 Ti aspetterò. 581 01:19:42,714 --> 01:19:44,064 Sì, va bene. 582 01:19:45,092 --> 01:19:46,772 Le cose stanno migliorando. 583 01:19:54,974 --> 01:19:57,724 E tu li chiami soldati! Li chiami soldati! 584 01:19:58,644 --> 01:19:59,644 Hanno fallito! 585 01:20:00,145 --> 01:20:03,020 Due maledette macchine! Hanno fallito! 586 01:20:04,565 --> 01:20:07,865 Eliminato da due disabili. Dimmi, com'è possibile? 587 01:20:08,362 --> 01:20:09,362 Spiegami! 588 01:20:09,487 --> 01:20:11,507 Voglio sapere perché hanno fallito! 589 01:20:11,531 --> 01:20:13,406 Che cos'è? Stupidità? viltà? 590 01:20:30,173 --> 01:20:32,048 Perché diavolo vieni qui? 591 01:20:33,759 --> 01:20:34,809 Per la musica. 592 01:20:38,097 --> 01:20:40,160 Penso che lo sia Hanno bevuto la tua birra. 593 01:20:42,851 --> 01:20:44,851 Dai, ti comprerò una macchina. 594 01:20:47,646 --> 01:20:51,366 Prima avresti venduto la mia casa e ora mi comprerai una macchina. 595 01:20:51,649 --> 01:20:54,769 Ti comprerò una bella macchina se ti dimentichi della casa. 596 01:20:55,487 --> 01:20:57,175 - Era una bella casa. - Era. 597 01:20:58,572 --> 01:20:59,572 Lo è ancora. 598 01:21:00,700 --> 01:21:03,263 Almeno non lo so è caduto da un dirupo. 599 01:21:03,326 --> 01:21:06,446 Dove sono i documenti? poter riscuotere l'assicurazione? 600 01:21:07,412 --> 01:21:09,092 È tardi, sono scaduti. 601 01:21:10,583 --> 01:21:12,263 Decaduto. -Frank, Frank. 602 01:21:13,752 --> 01:21:14,752 Ascoltare. 603 01:21:15,503 --> 01:21:18,803 Tutti in questa città Vuole finirci. 604 01:21:19,383 --> 01:21:20,958 Non potrebbe andare peggio per noi. 605 01:21:24,178 --> 01:21:25,858 Frank, non capisci? 606 01:21:26,596 --> 01:21:29,656 Appariremo su tutti i giornali. Ci seppelliranno. 607 01:21:31,768 --> 01:21:33,448 In un modo o nell'altro. 608 01:21:38,482 --> 01:21:39,532 Sì, è qui. 609 01:21:43,987 --> 01:21:45,187 Edith è qui. 610 01:21:46,782 --> 01:21:48,970 Salirà subito e poi andremo. 611 01:21:52,369 --> 01:21:54,182 Non l'avevano cacciata di qui? 612 01:21:55,205 --> 01:21:56,885 Qualcuno gli doveva un favore. 613 01:22:40,621 --> 01:22:41,821 Hai difficoltà? 614 01:23:10,856 --> 01:23:11,981 Grazie Frank! 615 01:23:13,441 --> 01:23:14,441 Morire. 616 01:23:16,276 --> 01:23:18,026 Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? 617 01:23:19,570 --> 01:23:20,570 Per la strada. 618 01:23:21,156 --> 01:23:23,217 non Mary Jane Ci chiamerà di nuovo. 619 01:23:23,241 --> 01:23:24,921 Perché dovrei farlo? 620 01:23:25,536 --> 01:23:27,724 I padroni e noi Le facciamo pressione. 621 01:23:30,621 --> 01:23:33,561 Non vuole essere in giro Se qualcuno di noi muore. 622 01:23:33,709 --> 01:23:35,647 Ho sacrificato due intermediari. 623 01:23:35,834 --> 01:23:39,374 Ciò significa che l'aveva trovato qualcuno a cui vendere. 624 01:23:44,134 --> 01:23:47,434 Mary Jane ha ricevuto molte cure con il fratello del fiorista. 625 01:23:48,429 --> 01:23:51,729 Quello che è in prigione. Ci vado domani mattina. 626 01:23:52,099 --> 01:23:54,999 - Sei ancora senza macchina. - Sì, troverò qualcosa. 627 01:23:57,896 --> 01:23:59,171 Che cosa hai intenzione di fare? 628 01:23:59,490 --> 01:24:01,302 Inizierò con la casa al mare. 629 01:24:01,326 --> 01:24:03,076 - L'ultimo assalto. - Questo è. 630 01:24:03,818 --> 01:24:05,318 Stai bene? 631 01:24:54,237 --> 01:24:56,175 - Come va? - E' un proiettile. 632 01:24:56,990 --> 01:24:57,990 Lo prendo. 633 01:26:52,926 --> 01:26:53,926 SÌ? 634 01:26:54,010 --> 01:26:57,730 Ascolta, sono entrati i delinquenti a casa mia. L'hanno distrutto. 635 01:26:57,763 --> 01:26:59,443 Andranno anche per il tuo. 636 01:27:03,601 --> 01:27:05,664 Non cercavano niente. Brutto affare. 637 01:27:06,979 --> 01:27:09,229 L'hanno distrutto solo per vendicarsi. 638 01:27:14,694 --> 01:27:15,894 Sono stati qui. 639 01:27:31,041 --> 01:27:33,666 Dannati tifosi. Nel cuore della notte. 640 01:27:44,847 --> 01:27:45,847 È arrivato. 641 01:27:48,849 --> 01:27:50,724 Dice che vuole tornare a casa. 642 01:27:52,813 --> 01:27:54,238 Penso che sia vero. 643 01:27:56,439 --> 01:27:59,418 Ma penso anche che noi deve molto interesse. 644 01:27:59,442 --> 01:28:01,192 Penso che ci debba un bonus. 645 01:28:21,754 --> 01:28:25,714 Dobbiamo andare avanti l'accordo con Rice e l'uomo nero. 646 01:29:01,414 --> 01:29:03,094 Cosa stai facendo qui? 647 01:29:07,251 --> 01:29:08,751 Nyona non è qui! 648 01:29:09,921 --> 01:29:10,921 E' morta. 649 01:29:12,089 --> 01:29:13,139 E tu lo sai. 650 01:29:13,590 --> 01:29:15,610 Non voglio vederti qui mai più. 651 01:29:15,634 --> 01:29:16,909 Sei spazzatura! 652 01:29:22,265 --> 01:29:24,765 Sono passati due anni da allora sei marcio morto! 653 01:29:29,771 --> 01:29:32,396 Non voglio mai vedere la tua faccia! Mai più! 654 01:30:16,269 --> 01:30:17,949 - Andiamo, ragazzo. - Dai. 655 01:30:19,274 --> 01:30:21,149 - Avanti, passamelo. - Avanti, entra. 656 01:30:47,966 --> 01:30:49,091 È stato un fallo! 657 01:30:57,391 --> 01:30:59,071 - È tutto pronto? - SÌ. 658 01:31:00,727 --> 01:31:02,915 Beh, non voglio che ci sono più fallimenti. 659 01:31:06,024 --> 01:31:07,024 OK. 660 01:31:18,869 --> 01:31:19,869 Stai bene? 661 01:31:24,747 --> 01:31:28,167 Beh, sono stato in prigione. In fiamme è uscito in libertà condizionale. 662 01:31:30,045 --> 01:31:32,420 L'altro ieri una donna andò a cercarlo. 663 01:31:35,507 --> 01:31:37,257 Firma: Maria Florida brucia. 664 01:31:40,010 --> 01:31:41,010 Moglie. Bingo. 665 01:31:48,309 --> 01:31:50,559 Ho avuto il suo indirizzo al funzionario. 666 01:31:52,355 --> 01:31:54,035 Quindi andiamo. Alzarsi. 667 01:31:57,193 --> 01:31:58,193 Alzarsi. 668 01:32:02,487 --> 01:32:04,300 So che ami i bulli. 669 01:32:04,698 --> 01:32:07,598 Troveremo la donna. Non saranno lontani. 670 01:32:11,080 --> 01:32:13,143 Dannazione, non verranno qui. 671 01:32:16,126 --> 01:32:17,251 È un'occasione. 672 01:32:27,679 --> 01:32:28,879 La nostra occasione. 673 01:32:47,446 --> 01:32:49,446 Ok, smettila. Grande. 674 01:32:55,576 --> 01:32:57,389 Siediti e giralo qui. 675 01:33:03,251 --> 01:33:04,931 Hai scelto un buon posto. 676 01:33:04,962 --> 01:33:07,587 Almeno qui Non rimarremo a secco. 677 01:33:09,298 --> 01:33:10,298 Bob. 678 01:33:11,091 --> 01:33:14,271 Dammi da bere, per favore. Accompagnerò il mio amico. 679 01:33:37,157 --> 01:33:38,157 Oh, Frank. 680 01:33:38,699 --> 01:33:41,137 Frank, non puoi lasciami nei guai. 681 01:33:42,160 --> 01:33:43,510 Ci seppelliranno. 682 01:33:46,497 --> 01:33:48,975 Solo perché non puoi farti uscire dalla testa 683 01:33:48,999 --> 01:33:50,999 a quello stupido e pietosa puttana. 684 01:34:04,179 --> 01:34:05,859 E sei tu a dirlo. 685 01:34:09,519 --> 01:34:12,332 Puoi restare qui, perché sto andando da loro. 686 01:34:13,897 --> 01:34:15,585 Voglio i venticinquemila. 687 01:34:47,926 --> 01:34:51,046 Se vuoi, puoi restare seduto lì per sempre. 688 01:34:52,431 --> 01:34:54,306 Ma non puoi farla tornare. 689 01:34:58,476 --> 01:34:59,476 Al, 690 01:35:01,854 --> 01:35:03,667 l'unica cosa che puoi fare è 691 01:35:07,486 --> 01:35:09,166 cercare di superare 692 01:35:13,156 --> 01:35:14,156 Provalo. 693 01:35:19,704 --> 01:35:22,454 Ora vado là fuori e li prenderò. 694 01:35:59,864 --> 01:36:01,064 Dimmi dov'è. 695 01:36:01,491 --> 01:36:03,491 Dimmi dov'è o ti uccido. 696 01:36:05,869 --> 01:36:06,869 Io lo farò. 697 01:36:09,413 --> 01:36:12,288 Non deprimerti, perché non otterrai nulla. 698 01:36:13,667 --> 01:36:15,311 È molto difficile portare un pasticcio 699 01:36:15,335 --> 01:36:18,085 quattrocentomila dollari dal carcere. 700 01:36:19,006 --> 01:36:20,656 Hai fatto molto bene. 701 01:36:22,594 --> 01:36:24,274 Hai ancora Mary Jane. 702 01:36:26,553 --> 01:36:28,491 Deve essere un diavolo di donna. 703 01:36:29,474 --> 01:36:32,162 Ho ucciso Farrow perché voleva troppa fetta. 704 01:36:32,227 --> 01:36:34,477 Ho rappresentato lo spettacolo finché non sei uscito. 705 01:36:35,479 --> 01:36:37,129 È un diavolo di donna. 706 01:36:40,233 --> 01:36:43,593 Ti perseguiranno, ma non ci sono prove. Non vorranno sporcarsi. 707 01:36:45,530 --> 01:36:47,405 Quindi forse voi ragazzi tornate a casa. 708 01:36:51,952 --> 01:36:54,327 Ci sono cose che potrebbero essere molto peggio. 709 01:36:55,956 --> 01:36:56,956 Pensaci. 710 01:37:13,387 --> 01:37:15,450 Signor Rice, Saluta il signor Boggs. 711 01:37:17,224 --> 01:37:18,224 Il signor Rice. 712 01:37:20,185 --> 01:37:22,373 Signor Leroy, Saluta il signor Hickey. 713 01:37:26,231 --> 01:37:28,169 Quindi è caduto dal dirupo. 714 01:37:29,693 --> 01:37:30,693 Un peccato. 715 01:37:31,736 --> 01:37:34,299 Il mio partner sì un affare per te. 716 01:37:35,365 --> 01:37:37,365 Magnifica casa, ottimo quartiere. 717 01:37:39,534 --> 01:37:40,534 Ascoltalo. 718 01:37:42,662 --> 01:37:45,287 Fai solo cosa Glielo dice il signor Hickey. 719 01:37:59,595 --> 01:38:02,715 Facciamo tutto così Era previsto, ok? 720 01:38:05,099 --> 01:38:07,599 - Va bene, signor Leroy? - OK. 721 01:38:33,832 --> 01:38:36,582 - Perché questo posto? - Venivamo qui. 722 01:38:38,796 --> 01:38:40,484 Ok, esci e preparati. 723 01:38:40,672 --> 01:38:42,922 Fai loro dei segni come se tutto andasse bene. 724 01:38:49,681 --> 01:38:50,956 Prendi la borsa. 725 01:48:47,079 --> 01:48:48,504 Nessuno è venuto. 726 01:48:55,212 --> 01:48:56,712 Che importa? 727 01:49:04,054 --> 01:49:05,054 Grazie. 728 01:49:07,181 --> 01:49:08,231 Prego. 729 01:49:08,798 --> 01:49:10,478 Ancora non porta a nulla. 730 01:49:13,520 --> 01:49:15,200 Lo so, me l'hai già detto.